1 00:00:02,000 --> 00:00:05,216 Dieses Programm enthält einige Szenen was manche Zuschauer vielleicht verärgert finden 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,336 und einige gewalttätige Szenen Von Anfang an 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,056 Beschütze Kasia. Versprich es mir. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,336 Sollten wir nicht Truppen verlegen? Sind Sie gerade vorbei, Sir? 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,416 Nein. Wir sollten das fördern Polen sollen weiter verhandeln. 6 00:00:14,440 --> 00:00:15,736 Mit einer Waffe am Kopf! 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,896 Du bist ein Übersetzer. Also übersetzen. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,760 Die Deutschen werden versuchen anzugreifen Warschau. Du musst gehen. 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,296 Willst du mich heiraten? Denn wenn du Heirate mich, du kannst gehen - 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,496 niemand kann dich aufhalten. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,376 Ich weiß, dass wir nicht geheiratet haben Aus den richtigen Gründen. 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,480 Aber ich liebe dich. Und ich liebe dich. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,936 Es tut mir Leid. Kasia! Kasia! Es tut mir Leid! Kasia... 14 00:00:33,960 --> 00:00:36,256 Pass auf Jan auf. Wenn du mich liebst, Du wirst dich um Jan kümmern! 15 00:00:36,280 --> 00:00:37,776 Warum er? Warum dieser Junge? 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,016 Warschau ist Trümmer. 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,416 Ich habe mir so große Sorgen um dich gemacht. 18 00:00:40,440 --> 00:00:41,896 Und du hast nicht geschrieben. 19 00:00:41,920 --> 00:00:44,376 Ich hätte es dir sagen sollen dass ich dich liebte, als du mir sagtest, 20 00:00:44,400 --> 00:00:45,520 bevor du weggegangen bist. 21 00:00:47,280 --> 00:00:50,496 Das ist mein Zuhause. Wenn ich sterben muss Für mein Land werde ich es tun. 22 00:00:50,520 --> 00:00:51,776 Ich habe dir mein Herz gegeben, 23 00:00:51,800 --> 00:00:55,656 Und du hast mich im Handumdrehen betrogen von einem polnischen Höschengummi. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,776 Das ist Ihre Karriere. Das ist alles! 25 00:00:57,800 --> 00:00:59,696 Du kannst es nicht einfach geworfen haben weg – davon will ich nichts hören. 26 00:00:59,720 --> 00:01:02,336 Runter! Runter! Runter! 27 00:01:02,360 --> 00:01:05,136 Du und ich sind alles, was übrig bleibt die Befehlskette. 28 00:01:05,160 --> 00:01:07,480 Gehen Sie einfach zum Strand und raus mit unseren Jungs. 29 00:01:09,720 --> 00:01:12,536 Ich bin der verantwortliche Beamte. Und sie kommen mit uns. 30 00:01:12,560 --> 00:01:14,536 Du bekommst ein Baby bist du nicht? Lois, ich... 31 00:01:14,560 --> 00:01:17,136 Nein! Ich bin erst heute hierher gekommen, um Sag dir, du sollst wegbleiben. 32 00:01:17,160 --> 00:01:18,376 Sie ist wunderschön. 33 00:01:18,400 --> 00:01:19,816 Wie viel will sie also? 34 00:01:19,840 --> 00:01:21,736 Nichts. Das muss eine Erleichterung für Sie sein. 35 00:01:21,760 --> 00:01:22,896 Und deine polnische Braut. 36 00:01:22,920 --> 00:01:24,696 Ich weiß, dass du es gewesen sein musst durch so viel... 37 00:01:24,720 --> 00:01:26,896 Dinge, die ich getan habe. Schlechte Dinge. 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,136 Das ist Krieg. 39 00:01:28,160 --> 00:01:30,216 Nein, Harry. Wir wählen, und ich entschied mich zu töten. 40 00:01:30,240 --> 00:01:33,016 Das Mädchen, in das du dich verliebt hast, sie ist nicht mehr da. 41 00:01:33,040 --> 00:01:35,896 Du denkst, wir können zurückkommen England und so sein wie wir? 42 00:01:35,920 --> 00:01:37,656 Du liebst mich immer noch. Und ich liebe dich. 43 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 Wir haben überlebt... 44 00:01:41,520 --> 00:01:43,160 ..aber keiner von uns ist gleich. 45 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 MUSIK SPIELT: Fools Rush In... von Glenn Miller und seinem Orchester 46 00:02:01,000 --> 00:02:04,856 47 00:02:04,880 --> 00:02:08,440 Sch! Ich glaube, ich kann etwas hören. 48 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 ÜBERSETZUNG: 49 00:02:40,920 --> 00:02:43,000 FLUGZEUG FLIEGT ÜBER DEM KOPF 50 00:02:51,440 --> 00:02:53,416 Das Telefon klingelt 51 00:02:53,440 --> 00:02:54,480 Undeutliches Geschwätz 52 00:02:58,080 --> 00:02:59,296 Luftangriffssirenen heulen 53 00:02:59,320 --> 00:03:02,080 Komm schon, komm schon! Bewegen. Bewegen! 54 00:03:17,760 --> 00:03:20,736 Du hältst die Augen offen, Shortbread? 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,296 Vor lauter Wolken kann ich nichts erkennen. 56 00:03:22,320 --> 00:03:23,976 Das ist Manchester für dich. 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Wir werden diese Bastarde finden. 58 00:03:40,440 --> 00:03:41,760 GEDÄMPFTE EXPLOSIONEN 59 00:03:47,600 --> 00:03:48,760 Komm schon! 60 00:04:50,360 --> 00:04:53,200 Was ist hier der Plan, David? Ich bin links, du hast das Rechte. 61 00:05:06,200 --> 00:05:08,680 Das ist das Ticket, Shortbread! 62 00:05:09,680 --> 00:05:11,040 Wo ist der andere Bomber? 63 00:05:13,600 --> 00:05:15,456 Wir sollten zur Basis zurückkehren. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,576 Ohne ein Paar einzupacken? Große Chance. 65 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 Auf deinem Schwanz! 66 00:05:21,240 --> 00:05:22,720 Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! 67 00:05:24,200 --> 00:05:27,400 Kaution! Kaution! Ich versuche es. Der Baldachin steckt fest! 68 00:05:37,480 --> 00:05:39,040 FOOTSTEPS-ANSATZ 69 00:05:42,160 --> 00:05:43,200 Jan! 70 00:05:44,600 --> 00:05:46,576 Wie lange bist du schon hier? 71 00:05:46,600 --> 00:05:48,656 Erst seit ... Mitternacht. 72 00:05:48,680 --> 00:05:50,976 Bitte versuchen Sie, a zu trainieren wenig Selbstbeherrschung. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,456 Aber ich bin aufgeregt. 74 00:05:52,480 --> 00:05:55,616 Ja. Ich habe schon immer auf Aufregung geachtet als Tor zur Hysterie, 75 00:05:55,640 --> 00:05:56,776 und niemand will das. 76 00:05:56,800 --> 00:05:59,056 An die Tür klopfen 77 00:05:59,080 --> 00:06:00,776 Ach! 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Ruhig und gefasst, junger Mann. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,480 Hallo, Mutter. 80 00:06:19,160 --> 00:06:21,976 Es ist sehr schön, dich zu sehen... in einem Stück, Harry. 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,816 Wir schienen eine mitzubringen Luftangriff mit uns. 82 00:06:23,840 --> 00:06:25,056 War es schlimm? 83 00:06:25,080 --> 00:06:27,216 Naja, bisher nichts Besorgniserregendes. 84 00:06:27,240 --> 00:06:30,736 Manchester hat zuletzt gelitten Wochen, natürlich, aber ich bezweifle 85 00:06:30,760 --> 00:06:33,856 dass die Deutschen viel sind Interesse an Cheshire. 86 00:06:33,880 --> 00:06:35,576 Ähm, das ist Kasia. 87 00:06:35,600 --> 00:06:39,976 Kasia. Ähm, das ist mein Mutter - Robina. 88 00:06:40,000 --> 00:06:42,616 Sehr schön, endlich Wir treffen uns, Kasia. 89 00:06:42,640 --> 00:06:43,736 Du auch. 90 00:06:43,760 --> 00:06:45,376 Ich nenne Harrys Mutter „Tante“. 91 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 Das könntest du auch tun. 92 00:06:47,560 --> 00:06:49,280 Nein, bitte tu das nicht. 93 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 Und nenn mich auch nicht „Mutter“. Es ist Robina. 94 00:06:54,400 --> 00:06:58,016 Ich muss sagen, ich dachte an polnische Frauen eher sein - 95 00:06:58,040 --> 00:06:59,976 oh, ich weiß nicht - 96 00:07:00,000 --> 00:07:03,520 Rind, aber du bist es tatsächlich wirklich ganz schön. 97 00:07:05,840 --> 00:07:06,920 Danke schön. 98 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 Jan... 99 00:07:21,520 --> 00:07:24,096 Ich sage Jan grundsätzlich „kein Polnisch“. 100 00:07:24,120 --> 00:07:25,800 Nur damit er reinpasst. 101 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Aber ich werde...ich werde es zulassen bei dieser Gelegenheit verstreichen lassen. 102 00:07:36,560 --> 00:07:38,080 EXPLOSION UND SIRENEN IN DER FERNE 103 00:07:40,840 --> 00:07:42,240 FLUGZEUG FLIEGT ÜBER DEM KOPF 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,816 BANG! 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,600 Du kommst rein. Innen. 106 00:07:54,360 --> 00:07:57,736 Gebäude stürzen ein links, rechts und in der Mitte da oben. 107 00:07:57,760 --> 00:07:59,736 Schade, dass es das Krankenhaus ist auch so oben. 108 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Lois, es ist nicht sicher! 109 00:08:02,560 --> 00:08:04,536 MOTOR STARTET 110 00:08:04,560 --> 00:08:06,256 Lois, hör auf! 111 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 Stoppen! 112 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Wimmern 113 00:08:23,040 --> 00:08:24,096 KASIA atmet unregelmäßig 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,696 Kasia... 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,936 KASIA WIMMERT 116 00:08:27,960 --> 00:08:29,256 Kasia... 117 00:08:29,280 --> 00:08:30,896 Kasia, Kasia... 118 00:08:30,920 --> 00:08:33,056 KASIA JAMMERT 119 00:08:33,080 --> 00:08:34,120 Okay... 120 00:08:38,600 --> 00:08:40,336 WHISPERS: Ich bin es. 121 00:08:40,360 --> 00:08:43,056 Ich bin es, es ist Harry. 122 00:08:43,080 --> 00:08:44,480 Es ist alles in Ordnung. 123 00:08:46,920 --> 00:08:49,296 Du hattest einen Albtraum. 124 00:08:49,320 --> 00:08:50,560 Es ist alles in Ordnung. 125 00:08:53,680 --> 00:08:54,720 Es ist alles in Ordnung. 126 00:10:21,480 --> 00:10:23,080 GLOCKENKLINGEL 127 00:11:48,080 --> 00:11:49,320 FLUGZEUG FLIEGT ÜBER DEM KOPF 128 00:11:51,360 --> 00:11:53,096 Hast du ihn gesehen, nachdem er auf Kaution entlassen wurde? 129 00:11:53,120 --> 00:11:54,616 Ich weiß nicht einmal, ob er Ich bin auf Kaution gegangen, Sir. 130 00:11:54,640 --> 00:11:57,136 Wir sind nicht in enger Formation. Du musst etwas gesehen haben. 131 00:11:57,160 --> 00:11:59,576 Sieht nicht aus wie David Habe es geschafft, Grzegorz. 132 00:11:59,600 --> 00:12:03,456 Nicht der beste Pilot und nicht mein Ding Tee, aber... ein Verlust ist ein Verlust. 133 00:12:03,480 --> 00:12:06,376 Sag noch ein schlechtes Wort über David und du wirst der Zweite sein 134 00:12:06,400 --> 00:12:07,816 Piloten, den wir heute verlieren – versprochen! 135 00:12:07,840 --> 00:12:09,096 Ah, der Pol... 136 00:12:09,120 --> 00:12:11,896 Versuchen wir, unseren Kopf zu behalten, Herren. Wir wissen, dass es ein Teil davon ist 137 00:12:11,920 --> 00:12:14,336 des Spiels und wir wissen es Gefühle können hochkochen und... 138 00:12:14,360 --> 00:12:15,680 MOTORISCHE ANSÄTZE 139 00:12:35,440 --> 00:12:36,480 David?! 140 00:12:38,000 --> 00:12:39,896 Auf dem Feld ihres Vaters gelandet. 141 00:12:39,920 --> 00:12:41,376 Ich habe morgen ein Date. 142 00:12:41,400 --> 00:12:42,896 Du hast nicht gedacht, dass das Geschwader 143 00:12:42,920 --> 00:12:44,856 Vielleicht möchte ich hören, dass du noch am Leben bist früher? 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,136 Ich war ein bisschen abgelenkt, wenn ich das bin Ehrlich, Sir. 145 00:12:47,160 --> 00:12:49,576 Ich nehme an, dass du es nicht gesagt hast Für sie warst du ein Jude. 146 00:12:49,600 --> 00:12:51,376 Nein, aber sie ist ein großer Fan von Irving Berlin, 147 00:12:51,400 --> 00:12:53,040 Ich hoffe also, dass es ihr nichts ausmacht. 148 00:12:58,760 --> 00:13:00,160 Wir haben für Schlagzeilen gesorgt! 149 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 Haben Sie deshalb unser Leben riskiert? 150 00:13:05,160 --> 00:13:08,360 Kein Gedanke darüber, was hätte sein sollen Was ist mit Vera passiert, wenn du gestorben wärst? 151 00:13:10,040 --> 00:13:12,656 Dieser Feuerwehrmann hat uns davor gewarnt diesen Weg gehen. 152 00:13:12,680 --> 00:13:14,256 Sagte, es sei zu gefährlich. 153 00:13:14,280 --> 00:13:16,096 Aber du hast es trotzdem getan. 154 00:13:16,120 --> 00:13:17,280 Weil es schneller war. 155 00:13:21,440 --> 00:13:22,480 Lois... 156 00:13:24,120 --> 00:13:26,440 ..wann gehst du hin? über all das reden? 157 00:13:27,560 --> 00:13:29,080 Über was reden? 158 00:13:44,680 --> 00:13:47,416 Die Italiener haben das zerstreut Weg zwischen uns und ihnen 159 00:13:47,440 --> 00:13:51,016 mit Landminen also, für den Zweck dieser Mission möchte ich dich 160 00:13:51,040 --> 00:13:53,136 sich selbst zu berücksichtigen 161 00:13:53,160 --> 00:13:54,960 eine einzelne Einheit. 162 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 Obwohl das einer von Du bist Brite... 163 00:14:00,960 --> 00:14:03,120 ..und das andere, ähm... 164 00:14:05,160 --> 00:14:06,200 ..nicht so. 165 00:14:09,360 --> 00:14:13,040 Und damit übergebe ich dich der stets eloquente Sergeant Raddings. 166 00:14:15,440 --> 00:14:16,480 Vielen Dank, Herr. 167 00:14:17,400 --> 00:14:20,496 Wir haben also drei Sätze Landminen Auf der Straße zwischen uns und 168 00:14:20,520 --> 00:14:22,136 die Italiener. 169 00:14:22,160 --> 00:14:25,256 Jetzt werden diese Jungs ihr Risiko eingehen Blödsinn, sie zu räumen, also wir 170 00:14:25,280 --> 00:14:28,576 müssen ihnen zwei Stunden auf den Fersen sein nachdem sie gehen, um auszunutzen. 171 00:14:28,600 --> 00:14:31,616 Wir nehmen die Italiener, wir beschützen ein anderer Weg zur Ölversorgung, 172 00:14:31,640 --> 00:14:34,296 und wir wollen Hitler nicht das in die Finger bekommen. 173 00:14:34,320 --> 00:14:36,856 Mit bewaffneten italienischen Einheiten im Hügel, wir müssen einziehen 174 00:14:36,880 --> 00:14:39,816 Stufen, um unsere nicht zu setzen Ganze Einheit auf einem Teller anrichten. 175 00:14:39,840 --> 00:14:42,080 Ich werde nicht lügen, das ist es wird lecker werden. 176 00:14:43,120 --> 00:14:45,896 Nun, wie Sie sehen können, ist die Straße eine Das ist hier verdammt klarer 177 00:14:45,920 --> 00:14:49,256 Karte als es da draußen ist, also werden wir es tun werde ihren Spuren folgen. 178 00:14:49,280 --> 00:14:51,576 Du wirst Spuren hinterlassen Nicht wahr, Lieutenant? 179 00:14:51,600 --> 00:14:55,496 Ach ja. Oder ein großer rauchender Krater wenn wir unsere Arbeit nicht richtig machen. 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,096 Sie kichern 181 00:14:57,120 --> 00:14:59,056 Vielen Dank, Herr. 182 00:14:59,080 --> 00:15:00,896 Wir sehen uns unten auf der Straße. 183 00:15:00,920 --> 00:15:02,000 Chalo. 184 00:15:21,160 --> 00:15:22,320 Wenn ich mich nicht irre... 185 00:15:28,960 --> 00:15:30,720 Die schreckliche Schönheit der S-Mine. 186 00:15:32,000 --> 00:15:34,496 Oder der Entblößer, um es zu geben der richtige englische Titel. 187 00:15:34,520 --> 00:15:36,280 lachend Sh. 188 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 Er seufzt 189 00:16:58,960 --> 00:17:01,856 Hast du das alles selbst gemacht? 190 00:17:01,880 --> 00:17:05,376 Ja. Damit ich es Harry zeigen kann. 191 00:17:05,400 --> 00:17:08,576 Zeigen Sie, dass ich weiß, dass wir gehen in Nordafrika zu gewinnen. 192 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 Und dann werden es die Nazis haben Polen verlassen. 193 00:17:16,760 --> 00:17:17,800 Warum bist du traurig? 194 00:17:26,440 --> 00:17:28,800 Es tut mir leid, dass du kommen musstest hier auf eigene Faust. 195 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 Ich hatte Harry. 196 00:17:34,720 --> 00:17:37,760 Und jetzt habe ich Robina und Grzegorz, wenn er nicht auf der Basis ist. 197 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Und natürlich Baby Vera! 198 00:17:45,480 --> 00:17:47,976 Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das so ist Mach deine Hausaufgaben, junger Mann. 199 00:17:48,000 --> 00:17:49,040 Los geht's. 200 00:17:54,440 --> 00:17:56,080 Er ist erwachsen geworden. Ja. 201 00:17:58,200 --> 00:18:00,296 Ich bin froh, dass ich es erwischt habe Du allein... 202 00:18:00,320 --> 00:18:05,400 ..nur um es über dich zu sagen Gestern Abend war ich unruhig. 203 00:18:08,200 --> 00:18:09,936 H-Woher wusstest du das? 204 00:18:09,960 --> 00:18:11,216 Nun, das ist mein Punkt. 205 00:18:11,240 --> 00:18:13,800 Ich habe Angst vor dem ganzen Haus habe deine Albträume gehört. 206 00:18:18,480 --> 00:18:20,776 Ich verstehe. Es tut mir leid. 207 00:18:20,800 --> 00:18:22,136 Ja, nun ja, 208 00:18:22,160 --> 00:18:25,416 Als Jan zum ersten Mal kam, hatte er Albträume angekommen, aber er ließ sich bald nieder 209 00:18:25,440 --> 00:18:29,616 unten und er war nur ein Kind, Ich bin mir also sicher, dass du dich auch beruhigen wirst. 210 00:18:29,640 --> 00:18:31,216 Und wahrscheinlich früher. 211 00:18:31,240 --> 00:18:33,800 Harry hat das gesagt Angst vor starken Emotionen. 212 00:18:36,520 --> 00:18:37,560 FLÜSTERN: Hat er? 213 00:18:40,120 --> 00:18:42,640 Ich glaube nicht, dass ich Angst habe. 214 00:18:44,120 --> 00:18:45,360 Ich bin einfach nicht damit einverstanden. 215 00:18:51,040 --> 00:18:52,080 Sie seufzt 216 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 Sei ein gutes Mädchen für deine Großmutter, was? 217 00:19:25,160 --> 00:19:26,296 Bist du ein Held? 218 00:19:26,320 --> 00:19:27,720 War schon immer, wird immer so sein. 219 00:19:28,840 --> 00:19:30,416 Was machst du denn hier? 220 00:19:30,440 --> 00:19:31,656 Hitler hat mein Schiff versenkt. 221 00:19:31,680 --> 00:19:34,176 Sie müssen mir ein neues besorgen. Haben Sie Deutsche getötet? 222 00:19:34,200 --> 00:19:35,240 Lädt. 223 00:19:36,480 --> 00:19:37,800 Ein paar Kinder getötet und so weiter. 224 00:19:39,000 --> 00:19:40,040 Wozu? 225 00:19:41,560 --> 00:19:42,960 Zu viele Fragen stellen. 226 00:19:55,960 --> 00:19:57,856 Kleinkind gurrt 227 00:19:57,880 --> 00:19:59,880 Ich dachte, du hättest das bekommen Brief. 228 00:20:00,840 --> 00:20:03,440 Aber es gab keine Möglichkeit für dich hätte die Beerdigung gemacht. 229 00:20:04,640 --> 00:20:07,776 Es gab also eine Beerdigung? 230 00:20:07,800 --> 00:20:09,760 Du bist nicht einfach gegangen ihn, wo er war? 231 00:20:11,200 --> 00:20:12,896 Warum bist du so? 232 00:20:12,920 --> 00:20:14,576 Warum hast du ihn in Ruhe gelassen? 233 00:20:14,600 --> 00:20:15,776 Was? 234 00:20:15,800 --> 00:20:17,200 Warum hast du ihn in Ruhe gelassen? 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,896 Du wusstest, wie Papa war, du Ich weiß, wie viel Angst er hatte. 236 00:20:20,920 --> 00:20:23,336 Ich bin Krankenwagenfahrer. Ich habe versucht, meinen Beitrag zu leisten. 237 00:20:23,360 --> 00:20:26,096 DEIN Teil? Dein BIT! 238 00:20:26,120 --> 00:20:29,496 Ihr Teil kümmerte sich um die Baby und auf Papa aufpassen - 239 00:20:29,520 --> 00:20:31,296 nicht irgendjemand sonst. 240 00:20:31,320 --> 00:20:33,296 Wenn du das getan hättest, er könnte noch am Leben sein! 241 00:20:33,320 --> 00:20:35,776 Es war ein Volltreffer, Tom! 242 00:20:35,800 --> 00:20:38,336 Ich wäre tot und Vera wäre tot auch, wenn ich dort gewesen wäre. 243 00:20:38,360 --> 00:20:41,056 Du solltest dankbar sein, dass ich war nicht und schlug nicht auf mich ein 244 00:20:41,080 --> 00:20:43,000 nur weil... Nur wegen was? 245 00:20:44,560 --> 00:20:47,136 Nur weil du dich schlecht fühlst Du hast ihm das Leben zur Hölle gemacht, als 246 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 Er war am Leben und jetzt kannst du es Mach es nie wieder gut. 247 00:20:51,560 --> 00:20:52,600 Er war mein Vater. 248 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 Ich musste ihn nicht mögen... 249 00:20:58,080 --> 00:20:59,480 ..er musste mich nicht mögen. 250 00:21:03,760 --> 00:21:05,736 Aber er war mein Vater. 251 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Er war auch mein Vater. 252 00:21:33,360 --> 00:21:34,856 Guten Tag, Robina. 253 00:21:34,880 --> 00:21:37,336 Könnte mir Jan beim Bringen helfen? der Kinderwagen drin? 254 00:21:37,360 --> 00:21:39,576 Ach, Lois. Ähm... 255 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 ..etwas später als erwartet. 256 00:21:42,800 --> 00:21:44,776 Harry und Kasia sind hier. 257 00:21:44,800 --> 00:21:46,136 Seine Frau. 258 00:21:46,160 --> 00:21:47,200 Ich weiß, wer Kasia ist. 259 00:22:00,000 --> 00:22:01,280 Sie ist sehr süß. 260 00:22:03,880 --> 00:22:05,416 Das ist sie, ja. 261 00:22:05,440 --> 00:22:07,016 Danke schön. 262 00:22:07,040 --> 00:22:08,520 Manchmal. 263 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Darf ich...? 264 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 Natürlich. 265 00:22:25,480 --> 00:22:26,760 BABYFÜSSE 266 00:22:28,240 --> 00:22:30,616 Sie sehen, ich-ich bin keine Mutter. 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,656 Ich-es ist nur eine Frage von Vertrautheit. 268 00:22:33,680 --> 00:22:35,816 Sie kann etwas gereizt sein um diese Tageszeit. 269 00:22:35,840 --> 00:22:36,880 Die Aufregung hört auf 270 00:22:38,040 --> 00:22:39,976 Es tut mir leid. 271 00:22:40,000 --> 00:22:44,616 Jan war so aufgeregt für mich Wir treffen uns mit dir und dem Baby. 272 00:22:44,640 --> 00:22:47,696 Damit ich die Leute treffen kann hat ihm so sehr geholfen. 273 00:22:47,720 --> 00:22:50,200 Es lag mehr an meinem Vater als an mir, also... 274 00:22:53,640 --> 00:22:54,920 Das mit deinem Vater tut mir leid. 275 00:22:56,440 --> 00:22:59,416 Jan und ich wissen, wie es ist einen Vater verlieren. 276 00:22:59,440 --> 00:23:00,800 FOOTSTEPS-ANSATZ 277 00:23:01,800 --> 00:23:03,136 Danke, Joyce. 278 00:23:03,160 --> 00:23:05,016 Es ist mir ein Vergnügen, Lois. 279 00:23:05,040 --> 00:23:07,136 Sie ist mein kleiner Sonnenschein. 280 00:23:07,160 --> 00:23:09,296 Harry! Lois ist hier. 281 00:23:09,320 --> 00:23:10,600 Kasia hielt das Baby! 282 00:23:15,160 --> 00:23:16,200 Hallo, Harry. 283 00:23:21,480 --> 00:23:22,520 Lois. 284 00:23:24,720 --> 00:23:27,320 JOYCE: Oh, Vera, du bist ein bisschen heute etwas gruselig. 285 00:23:36,280 --> 00:23:37,896 Kann ich, ähm...? 286 00:23:37,920 --> 00:23:40,560 Sie ist bereit für ihr Nickerchen, Gott segne sie. 287 00:23:43,960 --> 00:23:45,976 Joyce ist optimistisch und Klischee. 288 00:23:46,000 --> 00:23:47,520 Es ärgert sie, aber sie meint es gut. 289 00:23:52,640 --> 00:23:53,816 Ich muss gehen. 290 00:23:53,840 --> 00:23:55,456 Es war schön, dich kennenzulernen, Kasia. 291 00:23:55,480 --> 00:23:58,256 Ich bin sicher, wir sehen uns wieder. Vielleicht ja. 292 00:23:58,280 --> 00:24:01,136 Wir fahren in die Stadt Nachmittag, um Grzegorz zu treffen. 293 00:24:01,160 --> 00:24:02,800 Wir trinken Tee und Kuchen. 294 00:24:04,520 --> 00:24:05,816 Du solltest kommen, Lois. 295 00:24:05,840 --> 00:24:08,456 Das glaube ich nicht, Jan. Ich habe ... eine Schicht. 296 00:24:08,480 --> 00:24:11,016 Ja, ich bin sicher, es wird großartig Jedenfalls. Auf Wiedersehen, Lois. 297 00:24:11,040 --> 00:24:13,400 Ich hole sie morgen früh ab. Ja. Danke schön. 298 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Es tut mir Leid. 299 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 So hätte ich es nicht gemacht wollte, dass du Lois triffst. 300 00:24:36,040 --> 00:24:37,440 Oder Ihr Kind. 301 00:24:42,600 --> 00:24:44,776 Oder mein Kind. Ja. 302 00:24:44,800 --> 00:24:48,840 Vor allem, wenn man so wenig Zeit übrig hat bevor ich an die Front zurückkehre. 303 00:24:51,840 --> 00:24:53,896 Wir versuchen, eine zu haben privates Gespräch. 304 00:24:53,920 --> 00:24:55,376 Ich bin mir sicher, dass das alles andere als einfach war. 305 00:24:55,400 --> 00:24:58,360 Du hast mit Wohlwollen gehandelt, wenn ich das so sagen darf. 306 00:25:00,080 --> 00:25:02,256 Dein Enkelkind ist wunderschön. 307 00:25:02,280 --> 00:25:04,816 Ja. Sie ist ein hübsches kleines Ding, wie ihre Mutter. 308 00:25:04,840 --> 00:25:06,096 LACHT 309 00:25:06,120 --> 00:25:08,616 Weiß Jan, dass sie Harrys Kind ist? 310 00:25:08,640 --> 00:25:10,976 Oh mein Gott, nein! 311 00:25:11,000 --> 00:25:13,360 Nein, er hat völlig genug Sorgen um einen kleinen Jungen. 312 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Natürlich. Der englische Weg. 313 00:26:56,920 --> 00:26:57,960 SCHUSS-ECHO 314 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 Gut gemacht, Sergeant. 315 00:27:35,320 --> 00:27:36,360 FANTASTISCHE MUSIK 316 00:28:01,560 --> 00:28:02,640 Kasia! 317 00:29:10,720 --> 00:29:14,256 Es tut mir Leid. Könnten Sie vielleicht umziehen? Dein Stuhl ein bisschen? 318 00:29:14,280 --> 00:29:15,936 Oder ich kann mich bewegen... 319 00:29:15,960 --> 00:29:18,040 Oh, du kannst Englisch sprechen, dann, kannst du? 320 00:29:20,520 --> 00:29:22,616 Können Sie bitte Ihren Stuhl bewegen? 321 00:29:22,640 --> 00:29:25,080 Ich verschiebe nichts dafür ein Haufen Flüchtlinge. 322 00:29:27,400 --> 00:29:28,656 Wie bitte? 323 00:29:28,680 --> 00:29:30,376 Okay, lasst uns einfach unsere Stühle verschieben. 324 00:29:30,400 --> 00:29:32,176 Es tut uns leid, Sir. N-Nr. 325 00:29:32,200 --> 00:29:33,936 Was hast du gesagt? 326 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 Ich sagte... wen hast du ausgeraubt? sich das leisten? 327 00:29:38,840 --> 00:29:43,696 Du solltest arm sein, aber du Schwan hier rein und spricht fremd. 328 00:29:43,720 --> 00:29:45,656 Polieren. Es heißt Polnisch. 329 00:29:45,680 --> 00:29:48,616 Mein Sohn kämpft da draußen Ihr Leute, und was macht ihr? 330 00:29:48,640 --> 00:29:50,336 Ich war in Dünkirchen, Sir. 331 00:29:50,360 --> 00:29:52,896 Und wir haben nichts anderes als Respekt vor... 332 00:29:52,920 --> 00:29:54,936 Und ich habe mehr Nazis getötet als Das wirst du jemals tun 333 00:29:54,960 --> 00:29:57,536 Sitze hier auf deinem fetten Hintern Unsinn von sich geben! 334 00:29:57,560 --> 00:30:02,320 Du musst sie kontrollieren, Junge, sonst Ich und du werden das draußen klären. 335 00:30:04,680 --> 00:30:06,816 Wir sind Abschaum der Erde in dieses Land zulassen. 336 00:30:06,840 --> 00:30:09,016 Der Abschaum der Erde war RETTEN Sie Ihr Land! 337 00:30:09,040 --> 00:30:10,080 keucht 338 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Ja. Ja, ja. Ich verstehe. 339 00:30:26,320 --> 00:30:28,576 Ja, ich denke, sie ist ruhig mir dessen bewusst. 340 00:30:28,600 --> 00:30:31,576 Wenn jemand das glätten kann, Es ist unser Familienanwalt. 341 00:30:31,600 --> 00:30:33,816 Warum denkst du, dass ich das möchte? alles glätten? 342 00:30:33,840 --> 00:30:37,096 Der Anwalt sagt, der Herr sei es immer noch ziemlich entschlossen 343 00:30:37,120 --> 00:30:38,736 Er wird Anklage erheben, aber vielleicht beruhigt er sich. 344 00:30:38,760 --> 00:30:40,696 Er war KEIN Gentleman. 345 00:30:40,720 --> 00:30:43,440 Das ist wirklich überragend nicht hilfreich, Kasia. 346 00:30:44,480 --> 00:30:47,416 Es könnte eine polnische Tradition für junge Leute sein Frauen prügeln sich in Cafés 347 00:30:47,440 --> 00:30:50,696 aber in England legen wir Wert darauf Selbstbeherrschung. 348 00:30:50,720 --> 00:30:52,336 Es tut mir leid. 349 00:30:52,360 --> 00:30:54,336 Für deine Peinlichkeit und für die Mühe. 350 00:30:54,360 --> 00:30:58,736 MEIN Problem? Jans Problem liegt bei mir Hauptanliegen. 351 00:30:58,760 --> 00:30:59,856 Er ist sehr verärgert. 352 00:30:59,880 --> 00:31:02,640 Er ist mein Bruder, und ich weiß, wann er verärgert ist. 353 00:31:08,560 --> 00:31:10,960 Von dem Moment an Ich habe dich in Warschau zurückgelassen... 354 00:31:12,400 --> 00:31:13,640 ..Ich wollte, dass du in Sicherheit bist. 355 00:31:16,400 --> 00:31:18,200 Und du bist jetzt in Sicherheit. 356 00:31:19,520 --> 00:31:21,360 Du musst nicht mehr kämpfen. 357 00:31:23,880 --> 00:31:25,856 Du kannst anfangen zu werden dich selbst wieder. 358 00:31:25,880 --> 00:31:27,856 Ich selbst werden? 359 00:31:27,880 --> 00:31:30,616 Ich bin ein Soldat, keine Schwester oder Ehefrau. 360 00:31:30,640 --> 00:31:33,576 Nein. Du bist meine Frau. 361 00:31:33,600 --> 00:31:34,976 Nein. 362 00:31:35,000 --> 00:31:38,920 Ich bin nur eine Frau, in der du gefangen bist mit weil dein Timing falsch war. 363 00:31:46,080 --> 00:31:49,616 Du solltest gehen und Tom finden jetzt ist es ruhig. 364 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Sorgen Sie zumindest dafür, dass es ihm gut geht. 365 00:31:52,080 --> 00:31:54,576 Und was sagen wir, wenn wir ihn finden? Oh, um Gottes willen, Lois. 366 00:31:54,600 --> 00:31:57,576 Er hatte gerade herausgefunden, dass sein Vater es getan hatte gestorben. Und er gab mir die Schuld. 367 00:31:57,600 --> 00:31:59,360 Hörst du mir einfach zu? 368 00:32:00,680 --> 00:32:02,136 Lois... 369 00:32:02,160 --> 00:32:04,296 ..du und Tom haben nur haben uns jetzt verstanden. 370 00:32:04,320 --> 00:32:06,280 Vielleicht ist er deshalb weggelaufen. 371 00:32:07,320 --> 00:32:09,256 Ich würde das Gleiche tun, wenn ich er wäre. 372 00:32:09,280 --> 00:32:10,680 Zumindest fühlte er etwas. 373 00:32:12,080 --> 00:32:13,360 Was? 374 00:32:14,360 --> 00:32:16,656 Es könnte falsch und wütend gewesen sein und verdreht 375 00:32:16,680 --> 00:32:19,136 aber zumindest war es etwas. 376 00:32:19,160 --> 00:32:22,296 Zumindest versuchte er es nicht versteck dich dahinter... 377 00:32:22,320 --> 00:32:27,056 ..was auch immer es ist! „Was auch immer es ist“ bin ich. Lois. 378 00:32:27,080 --> 00:32:30,056 So geht es deinem Freund mit dem Verlust ihres Vaters, dem Verlust 379 00:32:30,080 --> 00:32:32,816 ihr Verlobter und die Geburt eines Kindes ohne einen Cent erhöhen. 380 00:32:32,840 --> 00:32:34,536 Was soll ich tun? 381 00:32:34,560 --> 00:32:37,136 Rollen Sie sich zu einer Kugel zusammen auf dem Boden liegen und weinen?! 382 00:32:37,160 --> 00:32:38,200 Wie lange? 383 00:32:39,240 --> 00:32:41,336 Wäre eine Woche lang genug? Einen Monat? 384 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 Pro Jahr? 385 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 Du kannst nicht sagen, wie sehr ich trauere. 386 00:32:51,120 --> 00:32:52,160 ENTFERNTE EXPLOSIONEN 387 00:32:53,720 --> 00:32:55,576 Wie geht es dir, Lois? 388 00:32:55,600 --> 00:32:58,096 Bußgeld. Bußgeld. Es ist in Ordnung. 389 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 Wir sind fast klar. 390 00:33:04,080 --> 00:33:05,120 Mist! 391 00:33:09,800 --> 00:33:12,296 Sobald wir sie gefunden haben, Es ist Zeit, sich auszuzahlen. 392 00:33:12,320 --> 00:33:14,336 Eine Mission, ohne dass du aussteigen musst wäre ein Anfang. 393 00:33:14,360 --> 00:33:17,176 Ich habe ein Date mit einem Bauern Tochter, das letzte Mal, als ich auf Kaution freikam. 394 00:33:17,200 --> 00:33:19,776 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie am Leben bleiben lange genug, um weiterzumachen. 395 00:33:19,800 --> 00:33:21,656 Keine Risiken. Keine Heldentaten. 396 00:33:21,680 --> 00:33:23,176 Vielen Dank für die Predigt, Pfarrer. 397 00:33:23,200 --> 00:33:25,096 Ich meine nur, dass wir es müssen Halten Sie sich an die Vorgaben. 398 00:33:25,120 --> 00:33:27,160 Lasst uns sie einfach zuerst finden, sollen wir? 399 00:33:35,680 --> 00:33:37,016 Ted, oder? 400 00:33:37,040 --> 00:33:39,656 Du bist ein großer, starker Junge, nicht wahr? Ja? 401 00:33:39,680 --> 00:33:42,496 Du hilfst Lois mit dem Reifen und ich werde sehen, was los ist. 402 00:33:42,520 --> 00:33:45,456 Genau dann, Mama. Wir zeigen Ihnen, wie es geht. 403 00:33:45,480 --> 00:33:47,656 Nun, du bist rausgekommen Deine Hülle, junger Mann. 404 00:33:47,680 --> 00:33:50,296 Hast du das schon mal gemacht? Ähm, nicht wirklich. 405 00:33:50,320 --> 00:33:52,360 PFEIFEN, EXPLOSION 406 00:33:53,560 --> 00:33:55,176 Wieder zu spät. 407 00:33:55,200 --> 00:33:57,176 Unmöglich. Wir machen weiter, David. 408 00:33:57,200 --> 00:33:58,360 Es wird noch andere geben. 409 00:34:02,680 --> 00:34:04,496 Geht es dir gut, Ted? 410 00:34:04,520 --> 00:34:06,336 Ich glaube schon. 411 00:34:06,360 --> 00:34:08,336 Hast du Angst? 412 00:34:08,360 --> 00:34:09,680 Ich-ich denke schon. 413 00:34:12,160 --> 00:34:14,880 Ich auch, Liebling. Ich auch. 414 00:34:20,440 --> 00:34:22,216 Es ist sehr spät. 415 00:34:22,240 --> 00:34:23,280 Ich weiß. 416 00:34:26,880 --> 00:34:27,920 Sollen wir spielen? 417 00:34:34,560 --> 00:34:38,400 Erinnerst du dich, wie wir es früher getan haben? ständig zu Hause spielen? 418 00:34:41,960 --> 00:34:43,000 Und du hast betrogen. 419 00:34:46,520 --> 00:34:47,560 Ich glaube schon. 420 00:34:50,440 --> 00:34:52,736 Ich glaube, ich erinnere mich daran. 421 00:34:52,760 --> 00:34:53,800 Sie müssen sich erinnern. 422 00:35:00,000 --> 00:35:01,280 Grzegorz hat mir Dinge erzählt. 423 00:35:02,320 --> 00:35:04,016 Über Polen. 424 00:35:04,040 --> 00:35:05,816 Über Zuhause. 425 00:35:05,840 --> 00:35:07,536 Hier ist es nicht dasselbe. 426 00:35:07,560 --> 00:35:09,096 Ich weiß. 427 00:35:09,120 --> 00:35:10,696 Und du bist nicht derselbe. 428 00:35:10,720 --> 00:35:11,840 Ich weiß. 429 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 SCHUSS 430 00:35:58,600 --> 00:36:01,536 Sie wurde bei dem Bombenangriff verletzt, 431 00:36:01,560 --> 00:36:04,240 und sie starb in meinen Armen. 432 00:36:08,760 --> 00:36:10,016 Wann kann ich kämpfen? 433 00:36:10,040 --> 00:36:12,576 Nein, das tust du nicht. Du kämpfst nicht. 434 00:36:12,600 --> 00:36:15,656 Du bist zu jung. Aber ich will kämpfen! 435 00:36:15,680 --> 00:36:19,200 Ich möchte kämpfen bis ich nicht mehr traurig bin. 436 00:36:25,000 --> 00:36:26,440 Ich weiß. 437 00:36:28,560 --> 00:36:29,840 Ich auch. 438 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 Ich auch. 439 00:37:37,840 --> 00:37:41,816 Bevor Sie nach Nordafrika fliehen, 440 00:37:41,840 --> 00:37:44,736 Glaubst du, das könntest du vielleicht? ein wenig helfen 441 00:37:44,760 --> 00:37:46,816 um deine Frau zu beruhigen in das englische Leben? 442 00:37:46,840 --> 00:37:49,696 Du hast dich von Lois zurückgezogen, 443 00:37:49,720 --> 00:37:54,456 und was, jetzt ist es deine Absicht sich auch aus Kasia zurückziehen? 444 00:37:54,480 --> 00:37:57,416 Mutter, ich habe keine Wahl sondern um für mein Land zu kämpfen. 445 00:37:57,440 --> 00:37:59,736 Ich habe meine Frau mitgebracht an einen sicheren Ort. 446 00:37:59,760 --> 00:38:02,416 Ja, zusammen mit dem Kind Du bist unehelicher Vater geworden, 447 00:38:02,440 --> 00:38:04,000 und ein Flüchtling! 448 00:39:32,120 --> 00:39:33,800 MANN: 449 00:39:44,360 --> 00:39:45,720 Herr. 450 00:40:15,280 --> 00:40:17,496 EXPLOSION 451 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 SCHREIEN 452 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 Sanitäter! Sanitäter! 453 00:40:42,280 --> 00:40:45,600 Kann mein Mann einen Blick darauf werfen, Sir? Zum Glück ja. Joe! 454 00:40:46,640 --> 00:40:48,296 Sarge. 455 00:40:48,320 --> 00:40:50,576 Seid ihr alle? Ich dachte, es gäbe noch mehr. 456 00:40:50,600 --> 00:40:53,056 Es lohnt sich kaum, die Straße dafür freizumachen. Wir sind die Vorhut. 457 00:40:53,080 --> 00:40:54,160 Wie geht es deinem Mann? 458 00:40:55,280 --> 00:40:57,296 Das sind keine guten Nachrichten. 459 00:40:57,320 --> 00:40:59,296 Sie haben kein Fahrzeug? 460 00:40:59,320 --> 00:41:00,736 Nein. 461 00:41:00,760 --> 00:41:02,240 Im Gegensatz zu dir. 462 00:41:04,120 --> 00:41:06,976 Georg! Du musst mehr fahren zu tun. Oh Scheiße. 463 00:41:07,000 --> 00:41:09,136 Kann ich den Sand wenigstens leeren? aus meinen Shorts? 464 00:41:09,160 --> 00:41:11,056 Du wirst keine Zeit haben wenn du loslegen willst 465 00:41:11,080 --> 00:41:12,600 vor diesem verdammten Sandsturm. 466 00:41:15,200 --> 00:41:18,696 OK, wir haben ein zweites Fahrzeug mit unserem CO ein paar Meilen zurück. 467 00:41:18,720 --> 00:41:21,400 Er führt immer gerne von vorne die Rückseite, wenn Sie wissen, was ich meine. 468 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 Nicht wirklich, nein. 469 00:41:25,160 --> 00:41:26,560 Ich bin sicher, er hat seine Gründe. 470 00:41:27,760 --> 00:41:28,896 OK. 471 00:41:28,920 --> 00:41:31,400 Ich werde meinen Mann holen Ihr Verletzter zurück zur Basis. 472 00:41:34,760 --> 00:41:36,056 Scheiße. 473 00:41:36,080 --> 00:41:38,480 Wir gehen nirgendwo hin. Keiner von beiden ist Ihr Opfer. 474 00:41:39,440 --> 00:41:41,696 George, versuch den CO zu bekommen im Radio. 475 00:41:41,720 --> 00:41:43,920 Joe, lass uns das Opfer holen hinten im LKW. 476 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 Sarge. Sieht aus wie wir stecken hier zusammen drin. 477 00:44:28,720 --> 00:44:30,560 RUHIGE MUSIK SPIELT 478 00:45:47,080 --> 00:45:48,880 Der Wind heult 479 00:45:59,960 --> 00:46:02,496 Wie weit war der LKW Ihres CO zurück? Sergeant? 480 00:46:02,520 --> 00:46:06,016 Ungefähr zwei Meilen. Aber er hätte vielleicht umkehren können. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,936 Britischer Offizier. Ziemlich wahrscheinlich. 482 00:46:07,960 --> 00:46:10,816 Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Junge durchhalten wird Viel länger, Sir. 483 00:46:10,840 --> 00:46:14,040 Wir alle werden uns wünschen, wir wären das Junge, bald, wenn das so weitergeht. 484 00:46:15,040 --> 00:46:16,400 Sergeant? 485 00:46:25,280 --> 00:46:28,056 Das ist der CO. Warum hat er aufgehört? 486 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Er ist am Rande des Minenfeldes. 487 00:46:31,120 --> 00:46:32,816 Die Fahnen müssen noch sichtbar sein. 488 00:46:32,840 --> 00:46:34,840 Wenn wir Sadiq retten wollen... 489 00:46:36,480 --> 00:46:38,320 ..wir müssen zu ihm gehen. 490 00:46:41,320 --> 00:46:44,216 Bei allem Respekt, Sir, Das ist ein Mist. 491 00:46:44,240 --> 00:46:45,776 Wir können nichts sehen. 492 00:46:45,800 --> 00:46:48,576 Das musst du nicht, du musst nur folgen. 493 00:46:48,600 --> 00:46:52,456 Wir bringen Sadiq zu diesem Lastwagen. Vertrau mir. 494 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 Ich habe nicht viel Auswahl, oder? 495 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 EXPLOSION 496 00:47:01,880 --> 00:47:03,456 Das war außerhalb der Flaggen. 497 00:47:03,480 --> 00:47:04,896 Uns geht es gut. 498 00:47:04,920 --> 00:47:06,560 Bleiben Sie in Bewegung. 499 00:47:11,520 --> 00:47:13,536 Ah, genau der Mann! 500 00:47:13,560 --> 00:47:16,376 Wenn Sie nicht rechtzeitig zurückkommen Das Briefing, können Sie für mich einspringen? 501 00:47:16,400 --> 00:47:19,496 Ich bin nicht sehr gut im Lügen. Nun, es ist Zeit, etwas Übung zu bekommen. 502 00:47:19,520 --> 00:47:22,296 Sohn des Pfarrers. Passt irgendwie dazu das Territorium. Genau. 503 00:47:22,320 --> 00:47:24,496 Deshalb bist du es der perfekte Mann für den Job. 504 00:47:24,520 --> 00:47:26,656 Jeder weiß das, also vertraut dir jeder. 505 00:47:26,680 --> 00:47:29,936 Ich weiß nicht. Betrachten Sie es als Teil der Kriegsanstrengungen. 506 00:47:29,960 --> 00:47:32,256 Ich glaube nicht, dass es dein Date ist ist Teil der Kriegsanstrengungen. 507 00:47:32,280 --> 00:47:33,536 Moralverstärker. 508 00:47:33,560 --> 00:47:35,016 Man kann die Moral nicht bepreisen. 509 00:47:35,040 --> 00:47:36,840 Lass mich nicht im Stich, Shortbread. 510 00:47:45,920 --> 00:47:47,696 Wie geht es uns, Sergeant? 511 00:47:47,720 --> 00:47:49,680 Irgendein Zeichen des Lastwagens? 512 00:47:52,280 --> 00:47:53,560 Du meinst diesen Truck? 513 00:47:56,480 --> 00:47:57,920 Das ist es. 514 00:47:59,640 --> 00:48:02,920 Wir verladen den Verletzten und seine Männer zuerst. 515 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 Der Wind heult 516 00:48:30,000 --> 00:48:32,416 GEDÄMPFTE STIMME IM FILM 517 00:48:32,440 --> 00:48:34,736 ..zu den vielen einsamen Außenposten in diesem Bereich. 518 00:48:34,760 --> 00:48:37,936 Nichts Zufälliges oder Beiläufiges die Ernährung unserer Männer in der Wildnis, 519 00:48:37,960 --> 00:48:40,376 und das müssen sie auch nie für sich selbst sorgen. 520 00:48:40,400 --> 00:48:42,536 Es geschieht alles durch Freundlichkeit und Uhrwerk. 521 00:48:42,560 --> 00:48:44,080 MUSIK SPIELT 522 00:48:50,080 --> 00:48:52,040 SPUREN 523 00:48:54,320 --> 00:48:55,976 Briefing in fünf Minuten. 524 00:48:56,000 --> 00:48:58,336 Immer noch keine Spur von David? Nein. 525 00:48:58,360 --> 00:49:01,336 Er ging zum Wartungshangar einen Motor sehen... 526 00:49:01,360 --> 00:49:05,720 Ingenieur, meine ich. Er konnte sehen Natürlich jederzeit ein Motor. 527 00:49:07,200 --> 00:49:08,496 OK. 528 00:49:08,520 --> 00:49:10,200 Das ist also klar. 529 00:49:30,000 --> 00:49:31,656 Vielen Dank für Ihr Kommen. 530 00:49:31,680 --> 00:49:33,280 Entschuldigung. 531 00:49:34,280 --> 00:49:37,240 Ich sollte derjenige sein, der sich entschuldigt für die Art und Weise, wie du Kasia kennengelernt hast. 532 00:49:40,600 --> 00:49:42,016 Als ob das jetzt überhaupt wichtig wäre, 533 00:49:42,040 --> 00:49:43,800 mit allem du gehst durch. 534 00:49:46,000 --> 00:49:47,816 Dein Vater war ein guter Mann. 535 00:49:47,840 --> 00:49:50,160 Wir stritten uns in der Nacht, in der er starb. 536 00:49:52,520 --> 00:49:54,936 Ich konnte es nicht wiedergutmachen. 537 00:49:54,960 --> 00:49:56,696 Und deshalb Ich musste mit dir reden, 538 00:49:56,720 --> 00:49:59,160 weil ich dich nicht will den gleichen Fehler mit Kasia zu machen. 539 00:50:01,840 --> 00:50:04,896 Was bringt dich dazu, an Kasia und mich zu denken? Kommst du nicht voran? 540 00:50:04,920 --> 00:50:08,456 Ich weiß, dass Ehrlichkeit nicht zu deinen gehört große Stärken, Harry, aber... 541 00:50:08,480 --> 00:50:12,496 ..bitte. Kasia eindeutig will nicht hier sein, 542 00:50:12,520 --> 00:50:14,416 und du wirst bald gehen, 543 00:50:14,440 --> 00:50:16,720 und das wird es schaffen zehnmal schlimmer. 544 00:50:17,880 --> 00:50:19,600 Ich wollte sie nur hierher bringen. 545 00:50:20,920 --> 00:50:23,096 Damit sie in Sicherheit war. 546 00:50:23,120 --> 00:50:25,936 Ich dachte, das würde reichen. Ich habe nicht... 547 00:50:25,960 --> 00:50:28,496 ..überlegen Sie, was es sein könnte eigentlich so sein wie für sie. 548 00:50:28,520 --> 00:50:30,776 Sie war da draußen die Welt verändern. 549 00:50:30,800 --> 00:50:32,856 Du erwartest, dass sie es einfach tut Lassen Sie sich in Cheshire nieder 550 00:50:32,880 --> 00:50:35,816 und sei froh, zum WI zu gehen mit Robina 551 00:50:35,840 --> 00:50:37,696 und Jan bei seinen Hausaufgaben helfen? 552 00:50:37,720 --> 00:50:39,376 Und das alles ohne dich? 553 00:50:39,400 --> 00:50:42,376 Mit dir nach Nordafrika geschickt Gott weiß was tun... 554 00:50:42,400 --> 00:50:43,496 Das kann ich nicht ändern. 555 00:50:43,520 --> 00:50:45,696 Aber würdest du es ändern? wenn du könntest? 556 00:50:45,720 --> 00:50:47,176 Weil SIE es tun würde. 557 00:50:47,200 --> 00:50:48,576 Sie würde gehen. 558 00:50:48,600 --> 00:50:51,056 Verdammt, ich würde auch eine halbe geben Zufall! 559 00:50:51,080 --> 00:50:55,416 Also sag ihr, dass du kämpfen willst Und du weißt, dass sie es auch tut, 560 00:50:55,440 --> 00:50:57,056 aber du kannst es nicht ändern. 561 00:50:57,080 --> 00:51:00,056 Aber tu nicht so dass du bleiben willst. 562 00:51:00,080 --> 00:51:02,320 Frauen hassen es, wenn Männer das tun. 563 00:51:07,160 --> 00:51:08,776 Also geh. 564 00:51:08,800 --> 00:51:10,696 Sprich mit Kasia. 565 00:51:10,720 --> 00:51:12,336 Mach es richtig. 566 00:51:12,360 --> 00:51:13,480 Ich werde. 567 00:51:16,440 --> 00:51:17,960 Ich frage mich, warum... 568 00:51:19,080 --> 00:51:20,896 ..warum ist es dir so wichtig? 569 00:51:20,920 --> 00:51:22,600 Weil ich möchte, dass die Dinge richtig sind. 570 00:51:23,760 --> 00:51:26,400 Es wird für mich einfacher sein wenn bei dir alles in Ordnung ist. 571 00:51:39,800 --> 00:51:42,696 Sie haben das Briefing verpasst. Das ist Ihr nächster Urlaub, der abgesagt wird. 572 00:51:42,720 --> 00:51:44,296 Verstanden, Sir. 573 00:51:44,320 --> 00:51:47,896 Ich könnte schon früher im Kampf getötet werden Mein nächster Urlaub, nur um dich zu ärgern. 574 00:51:47,920 --> 00:51:51,656 „Oh, dieser Bastard-Jude bin wieder davongekommen!" 575 00:51:51,680 --> 00:51:53,256 Nicht geschmacklos, David. 576 00:51:53,280 --> 00:51:56,480 Zu viel, um etwas davon zu erwarten Führung, nehme ich an? 577 00:52:02,080 --> 00:52:05,296 Dann hast du mich in Schwierigkeiten gebracht, Ich lache nicht über meine Witze. 578 00:52:05,320 --> 00:52:06,640 Es tut mir Leid. 579 00:52:09,080 --> 00:52:11,240 Ich kann diesen Unsinn nicht ernst nehmen. 580 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Wir haben alle Angst. 581 00:52:14,720 --> 00:52:18,440 Also machen Sie einfach das Beste daraus Jede Minute bist du es nicht. Rechts? 582 00:52:19,840 --> 00:52:21,296 Rechts. 583 00:52:21,320 --> 00:52:23,176 Der Alarm ertönt Jerry ist unterwegs! 584 00:52:23,200 --> 00:52:24,440 Lasst es uns zeigen, Jungs! 585 00:52:25,640 --> 00:52:27,920 Krach, krampf! Aufleuchten! 586 00:52:30,680 --> 00:52:32,400 Brauchen Sie meine Hilfe? 587 00:52:33,800 --> 00:52:35,456 Nein. 588 00:52:35,480 --> 00:52:37,736 Es ist unkompliziert. 589 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Beherrsche die Kunst mittlerweile. 590 00:53:04,520 --> 00:53:05,680 Ich liebe dich. 591 00:53:08,880 --> 00:53:10,336 Wer bin ich? 592 00:53:10,360 --> 00:53:12,040 Oder wer ich war? 593 00:53:13,560 --> 00:53:14,920 Mmm... 594 00:53:17,600 --> 00:53:19,656 Du. 595 00:53:19,680 --> 00:53:23,456 Was ist, wenn ich keinen Weg zurück finde? 596 00:53:23,480 --> 00:53:28,280 Vor all dem? Was ... wenn ich nur im Krieg gut bin? 597 00:53:29,720 --> 00:53:31,440 Niemand ist gut im Krieg. 598 00:53:33,160 --> 00:53:35,416 Es ist nicht das, was wir tun sollen. 599 00:53:35,440 --> 00:53:38,160 Vielleicht ist es so was ich tun soll. 600 00:53:49,080 --> 00:53:51,336 Zwei Mädchen mit Kratzern und Verbrennungen. 601 00:53:51,360 --> 00:53:53,400 Ihre Mutter hat eine Party gefeiert zum Kopf. 602 00:53:58,000 --> 00:53:59,736 Es wird dir gut gehen. 603 00:53:59,760 --> 00:54:01,616 Wir bringen dich ins Krankenhaus. 604 00:54:01,640 --> 00:54:03,376 Aber was ist mit Pop? 605 00:54:03,400 --> 00:54:04,920 Wer ist Pop? 606 00:54:14,320 --> 00:54:16,640 BOMBERS FLIEGEN ÜBER IHNEN 607 00:54:24,680 --> 00:54:26,120 Bandit in Sicht. 608 00:54:31,880 --> 00:54:33,800 SCHÜSSE 609 00:54:37,440 --> 00:54:40,376 Lol! Pass auf deinen Schritt auf. 610 00:54:40,400 --> 00:54:42,896 Es besteht die Gefahr, dass diese Menge zusammenbricht wenn man auch nur darauf atmet. 611 00:54:42,920 --> 00:54:45,776 Ich kann sie nicht finden! Wir müssen einfach raus, Lol! 612 00:54:45,800 --> 00:54:48,616 Ich kann sie nicht finden. Was können Sie nicht finden? Meine Zähne. 613 00:54:48,640 --> 00:54:52,096 Ohne mich gehe ich nirgendwohin Zähne. Lol, wir müssen raus! 614 00:54:52,120 --> 00:54:54,360 Was hast du vor dem Schlafengehen gemacht? Ich hole mir ein Glas und ich... 615 00:54:55,680 --> 00:54:57,816 Küche. Abtropfbrett. Schnapp dir ein Skedaddel. 616 00:54:57,840 --> 00:55:00,256 Die Hölzer klingen nicht besonders clever. Wenn du mit Arnold gehst, 617 00:55:00,280 --> 00:55:03,016 Ich gehe zurück und hole deine Zähne. Wie wäre es damit? 618 00:55:03,040 --> 00:55:04,576 Ich bin direkt hinter dir her! 619 00:55:04,600 --> 00:55:06,560 BOMBERS FLIEGEN ÜBER IHNEN 620 00:55:08,960 --> 00:55:10,976 Auf Wiedersehen, Fritz! 621 00:55:11,000 --> 00:55:13,176 Ich hoffe, Sie haben das gesehen, Sir. 622 00:55:13,200 --> 00:55:15,336 Ich kann toben UND kämpfen. 623 00:55:15,360 --> 00:55:18,016 Sehen und lernen Sie, Shortbread. 624 00:55:18,040 --> 00:55:19,736 Ich habe hier ein bisschen Ärger. 625 00:55:19,760 --> 00:55:22,056 Es gibt ein Kraftstoffleck. Ich kann es riechen. 626 00:55:22,080 --> 00:55:24,720 Du musst auf Kaution gehen! Du musst aussteigen, Shortbread. 627 00:55:26,040 --> 00:55:28,480 Bleib ruhig und wir sehen uns zurück an der Basis. 628 00:55:30,360 --> 00:55:32,040 SCHÜSSE 629 00:55:33,600 --> 00:55:36,440 Shortbread, verschwinde von hier! Ich werde sein Feuer auf mich ziehen. 630 00:55:46,400 --> 00:55:47,616 Wo ist Lois? 631 00:55:47,640 --> 00:55:48,856 Wo ist sie?! 632 00:55:48,880 --> 00:55:50,016 Sie war direkt dahinter. 633 00:55:50,040 --> 00:55:51,256 Lois? 634 00:55:51,280 --> 00:55:52,440 Lois! 635 00:56:11,480 --> 00:56:13,240 EXPLOSION 636 00:57:16,760 --> 00:57:18,440 Geh in Deckung! 637 00:57:23,760 --> 00:57:27,600 Du musst dich in Form bringen. Ich kann mich nicht verstecken was in mir ist. 638 00:57:36,840 --> 00:57:38,280 Mademoiselle Gillibrand? 639 00:57:42,560 --> 00:57:46,000 James Danemere. Ich verstehe Du hast mich erwartet. 640 00:57:48,480 --> 00:57:52,440 Sie schickten Bomber nach Manchester. Ich nehme das wirklich sehr persönlich.